-
1 dummer Streich
mantic -
2 ein dummer Streich
кол.числ.общ. глупая выходка -
3 Streich
Streich m -(e)s, -e уда́рein Streich auf die Backe пощё́чина, уда́р по щеке́j-m einen Streich versetzen нанести́ кому́-л. уда́рauf einen Streich одни́м уда́ром, сра́зу; одни́м ма́хомzu einem Streich uusholen размахну́ться (для уда́ра)Streich m -(e)s, -e набе́г, внеза́пный налё́т; воен. тж. рейдStreich m -(e)s, -e вы́ходка, проде́лка; шу́тка, прока́заein dummer Streich глу́пая вы́ходка [шу́тка]ein loser Streich ша́лостьein lustiger Streich (весё́лая) шу́ткаein schlechter Streich зло́стная вы́ходка; ка́верзаein toller Streich ди́кая вы́ходка; отча́янная проде́лкаSie machen ja schöne Streiche! иро́н. не́чего сказа́ть, хорошо́ вы себя́ ведё́те!er hat noch ganz andere Streiche gemaächt за ним во́дятся и не таки́е проде́лкиj-m einen Streich epielen сыгра́ть с кем-л. (злу́ю) шу́тку, подшути́ть над кем-л.; подстро́ить ка́верзу кому́-л.; подложи́ть свинью́ кому́-л.seine Vergeßlichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt его́ забы́вчивость о́чень подвела́ его́von einem Streiche fällt keine Eiche посл. одни́м уда́ром топора́ ду́ба не сруби́ть -
4 Streich
m; -(e)s, -e1. lustiger: prank, trick, (practical) joke; Till Eulenspiegels lustige Streiche Till Eulenspiegel’s merry pranks; dummer Streich silly ( oder childish) prank; jemandem einen ( bösen) Streich spielen play a (nasty) trick on s.o.; das Wetter hat uns einen Streich gespielt the weather played a nasty trick on us; mein Gedächtnis hat mir einen Streich gespielt my memory played me up (Am. played a trick on me)2. lit. mit der Faust, dem Schwert: blow; mit der flachen Hand: slap; mit dem Stock: stroke; Streich mit der Peitsche lash of the whip; jemandem einen Streich / den tödlichen Streich versetzen deal s.o. a blow / the deathblow; auf einen Streich at one blow; fig. in one go, in one fell swoop* * *der Streich(Scherz) trick; prank* * *[ʃtraiç]m -(e)s, -e1) (= Schabernack) prank, trickjdm einen Stréích spielen (lit) — to play a trick on sb; (fig: Gedächtnis etc) to play tricks on sb
immer zu Stréíchen aufgelegt sein — to be always up to pranks or tricks
2) (old, liter) blow; (mit Rute, Peitsche) stroke, lashjdm einen Stréích versetzen — to strike sb
auf einen or mit einem Stréích (lit) — with one blow; (fig) in one blow
* * *der1) (a piece of playful behaviour.) caper2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) joke3) (a trick; a practical joke.) prank* * *<-[e]s, -e>[ʃtraiç]m1. (Schabernack) prankein böser [o bösartiger] \Streich a nasty trickjdm einen \Streich spielen to play a trick on sbdein Gedächtnis spielt dir einen \Streich your memory is playing tricks on youjdm einen \Streich versetzen (geh) to strike sb, to deal [or fetch] sb a blow* * *der; Streich[e]s, Streiche1) (geh.): (Hieb) blowauf einen Streich — (veralt.) at one blow; (fig.) at one fell swoop; at one go
2) (Schabernack) trick; prankmein Gedächtnis hat mir wieder einen Streich gespielt — my memory has been playing tricks on me again
* * *1. lustiger: prank, trick, (practical) joke;Till Eulenspiegels lustige Streiche Till Eulenspiegel’s merry pranks;dummer Streich silly ( oder childish) prank;jemandem einen (bösen) Streich spielen play a (nasty) trick on sb;das Wetter hat uns einen Streich gespielt the weather played a nasty trick on us;mein Gedächtnis hat mir einen Streich gespielt my memory played me up (US played a trick on me)Streich mit der Peitsche lash of the whip;jemandem einen Streich/den tödlichen Streich versetzen deal sb a blow/the deathblow;auf einen Streich at one blow; fig in one go, in one fell swoop* * *der; Streich[e]s, Streiche1) (geh.): (Hieb) blowauf einen Streich — (veralt.) at one blow; (fig.) at one fell swoop; at one go
2) (Schabernack) trick; prankmein Gedächtnis hat mir wieder einen Streich gespielt — my memory has been playing tricks on me again
* * *-e m.coup n.escapade n.stroke n.trick n. -
5 Streich
m -(e)s, -e1) ударj-m einen Streich versetzen — нанести кому-л. ударauf einen Streich — одним ударом, сразу; одним махомein schlechter Streich — злостная выходка; каверзаein toller Streich — дикая выходка; отчаянная проделкаj-m einen Streich spielen ≈ сыграть с кем-л.( злую) шутку, подшутить над кем-л.; подстроить каверзу кому-л.; подложить свинью кому-л.seine Vergeßlichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt — его забывчивость очень подвела его••von einem Streiche fällt keine Eiche — посл. одним ударом топора дуба не срубить -
6 Streich
m (1) 1. zərbə; 2.: dummer \Streich axmaq hərəkət; lustiger \Streich zarafat; schlechter \Streich fırıldaq; toller \Streich hoqqa, şuluqluq; j-m einen \Streich spielen məc. kimləsə zarafatlaşmaq; ◊ auf einen \Streich birdən, bir dəfəyə -
7 Streich
dummer Streich dumt påhitt n;auf einen Streich på en gång, i ett tag;jdm einen Streich spielen spela ngn ett spratt -
8 Streich
Streich, I) = Hieb, Schlag, Stich, Stoß, w. s. – II) unerwartete schelmische Handlung, auch übh. Unternehmung: dolus (Ränke). – fraus (Betrug). – machĭna (listiger Kunstgriff). – facinus (Tat, Unternehmung übh., z.B. quae facinora!). – ein boshafter Streich, malitiose factum: ein schelmischer St., furtum: ein dummer St., stulte factum: dumme Streiche, stultitiae (törichte St.); ineptiae (alberne St.); verb. ineptiae ac stultitiae: wunderliche Streiche, mira, ōrum,n. pl.: ein toller St., insanum facinus: tolle Streiche, insaniae: dieser (genannte, erzählte) St., bl. hoc od. id. – einen dummen St. machen, per imprudentiam labi: er hat viele dumme Streiche gemacht, multa stulte fecit: jmdm. einen St. spielen, dolum alci nectere: damit ihm das Gedächtnis keinen St. spielte, ne periculum adiret memoriae.
-
9 Streich
m -(e)s, -e udarac (-rca) m; fig pothvat m na brzu ruku; lustiger - šala, vragolija f; dummer - glupost (-i) f; einen - führen udariti, zasjeci (-siječem); einen - spielen fig nasamariti, napakostiti koga; -e verüben zbijati šale, činiti nepodopštine -
10 глупая выходка
adj1) gener. Alberei, Schwabenstreich, Seitensprung, ein dummer Streich, ein dümmer Streich2) colloq. Albernheit3) obs. Abderitenstreich -
11 dumm
1. adj1) глупыйder dumme August — рыжий ( в цирке); клоун, шут (тж. перен.)eine dumme Kiste — разг. глупая историяeine dumme Trine — разг. дурёха, дурочкаdummes Zeug! — вздор!, пустяки!; белиберда!strahlend dumm sein — разг. быть на редкость глупымer ist dümmer als die Polizei erlaubt — он непростительно глупer ist der dümmste noch lange nicht — он далеко не дуракer hat ein dummes Benehmen — его поведение глупо, он ведёт себя глупоein dummes Gesicht machen — сделать наивное лицоdummes Zeug machen — делать глупостиdummes Zeug reden — болтать ( городить) вздорj-m dumm kommen — говорить кому-л. глупости; шутить с кем-л.; валять дурака; огрызаться, грубитьj-n dumm machen — (о) дурачить кого-либоsich dumm stellen — прикидываться дурачком2) разг. онемевший; оглохшийmein Arm ist dumm — у меня рука онемелаmir ist ( wird) ganz dumm im Kopfe — я уже ничего не соображаю, у меня голова идёт кругомder Lärm machte mich ganz dumm — шум совсем оглушил меня3) разг. неприятный; досадныйdas wird mir zu dumm — это мне надоело, это стало мне невмоготуer hat heute seinen dummen Tag — у него сегодня всё из рук валится••dumm hat's meiste Glück — посл. дуракам счастье2. adv1) глупо2) разг. досадно, плохоnein wie dumm! — ах, какая досада!das könnte dumm auslaufen ( ablaufen) — это могло плохо кончиться -
12 pillada
-
13 глупав
глу́пав прил. dumm, stupid(e), doof; глупави брътвежи Dummes Zeug n/dummes Geschwätz n; глупав номер Dummer Streich m; Правя глупава физиономия Ein dummes Gesicht machen; Не се представяй за по-глупав, отколкото си Stell dich nicht dümmer, als du bist. -
14 dumm
в разн. знач.ein dummer Junge — глупый мальчишка, глупыш(ка)
eine dumme Geschichte — глупая [неприятная, нелепая, досадная] история
dummes Zeug! — разг. вздор!, пустяки!, ерунда!
dummes Zeug reden — разг. болтать [городить] вздор
nein, wie dumm!, das ist (doch) zu dumm! — до чего (же) глупо!, какая досада!
-
15 βλάκευμα
-
16 ἀ-νόημα
-
17 глупая проделка
adjgener. ein dümmer Streich -
18 глупая шутка
-
19 глупость
f Dummheit (по Д aus D); pl. Unsinn m* * *глу́пость f Dummheit (по Д aus D); pl. Unsinn m* * *глу́пос|ть<- ти>ж Dummheit f, Torheit f* * *n1) gener. Albernheit, Blödheit, Einfältigkeit, Läpperei, Stupidität, Torheit, Tölpelhaftigkeit, Unfug, Unverstand, albernes Zeug, dummes Zeug, ein dümmer Streich, Stumpfsinn, Dummheit, Dämlichkeit, Narretei, Narrheit, Tölpelei, Sottise2) colloq. Doofhed, Firlefanz, Jux, Schnack, Dalberei, Dämelei, Eselei3) fr. Betise, Niaiserie4) book. Nonsens5) avunc. Schmarren, Stuß, Blödsinn, Quatsch, Blödsinnigkeit -
20 bufa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Streich — 1. Auf den ersten Streich fällt kein Baum. – Straub, 8. 2. Auf Einen Streich fällt keine Eich . – Parömiakon, 1194. 3. Auff einn streych gehört ein versetzung. – Franck, II, 151a. 4. Der erst streich gilt zween. – Lehmann, 447, 20; Winckler, XIII … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Streich — Ulk; Coup; gelungener Streich; Kniff; List; Hinterlist; Trick; Finte; Tücke; Mätzchen (umgangssprachlich); Schelmenstreich; … Universal-Lexikon
Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt — Filmdaten Deutscher Titel: Police Academy Dümmer als die Polizei erlaubt Originaltitel: Police Academy Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Police Academy – Dümmer als die Polizei erlaubt — Filmdaten Deutscher Titel: Police Academy Dümmer als die Polizei erlaubt Originaltitel: Police Academy Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dumme-Jungen-Streich — D✓Dum|me|jụn|gen|streich, der; des Dumme[n]jungenstreich[e]s, die Dumme[n]jungenstreiche, Dum|me Jụn|gen Streich; aber ein Dummer Jungen Streich … Die deutsche Rechtschreibung
Dumm — Dumm, dümmer, dümmste, adj. et adv. 1. * Eigentlich, der Sprache oder des Gehöres beraubet. Diese im Hochdeutschen veraltete Bedeutung kommt nur noch in den alten Denkmählern und in einigen Oberdeutschen Gegenden vor. 1) Der Sprache beraubt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Narrheit — Hirnrissigkeit (umgangssprachlich); Irrsinn; Insania; Wahnsinn; Verrücktheit; Verdrehtheit; Stumpfsinn; Torheit * * * Nạrr|heit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 Dummheit, Torheit, Einfältigkeit II … Universal-Lexikon
Al Raschid Bey — Helene Böhlau, verh. al Raschid Bey, (* 22. November 1856 in Weimar; † 26. März 1940 in Augsburg) war eine deutsche Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Leistungen 3 Werke 4 … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia